試験に出ない中国語

[PR]

×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
試験にでない中国語6（皇家海軍・空軍一号）

皇家海军（huángjiā　hǎijūn）
この単語は英国王室と関係あります。皇家はRoyal 、海军はNavy、つまりイギリス海軍です。Royal Navyとは、本来イングランド国王の保有する艦隊の名称であったものが、のちにイングランド海軍全体の呼称となり、さらにイギリス海軍となったものです。

空军一号（kōngjūn　yīhào）

こちらはアメリカと関係があります。

空军はAir Forceで、一号はOneとなるので、アメリカ合衆国大統領搭乗機という意味です。同名の映画もありましたから「エアフォースワン」のほうが馴染み深いかもしれません。
「エアフォースワン」とは大統領が搭乗したアメリカ空軍の機体のコールサイン（識別番号）です。厳密に言えば大統領専用機＝「エアフォースワン」ではありません。あくまで、大統領が搭乗した機体を（他の機体と識別するために）「エアファースワン」と呼んでいるようです。ちなみに、副大統領が搭乗する機体は「エアフォースツー」なので、空军二号となるようです。

にほんブログ村
にほんブログ村
PR
試験にでない中国語5（緑色・生態）

绿色 lǜ sè

この言葉の意味を答えなさいという問題が万が一出たとして、みどりいろと答えたら、おそらく高確率で不正解になると思います。

绿色＝eco、環境保護、自然保護運動
この言葉は、単独で使用されることは少なく、绿色计划・绿色设计・绿色投资など、他の単語と組み合わせて使われることが多いです。

绿色计划とは地球温暖化防止のプログラム、绿色设计とは資源の再利用やゴミの量を減らすというコンセプトのもとで設計された商品、绿色投资とは環境汚染を改善するための投資などの意味です。

このような「绿色○○」という言葉のなかで、もっともよく目にするのが、「绿色食品」という言葉です。これは中国で商標登録されており、商品のパッケージにマークと共にこの文字が書かれています。

では、何と訳したらいいんでしょうか？もともと「绿色食品」というのは、汚染されていない、安全で、高品質の栄養食品の総称です。ですから、“エコ食品”と訳すのは、適当ではないと思います。

ここでは環境にやさしいという側面もありますが、やはり人体にやさしいという意味が強いので、“健康食品”だろうかと思ったりしますが、日本では“健康食品”＝サプリメントなどの栄養補助食品を指すことが多いので、“自然食品”が適当かなと勝手に思っています。

ちなみに、绿色と関連する言葉で、「生态」shēng tàiという言葉があります。日本語の生態は、生物の生活形態（昆虫の生態）や人間の社会生活の状態（若者の生態）などを指しますが、中国語では環境保護という意味です。

生态城市という言葉ありますが、これは我々がeco-city（環境共生都市）と呼んでいるもので、人間（の経済活動）と自然との共生を目指した都市を意味しています。

本エントリーのタイトルは、「試験に出ない...」ですが、ひょっとしたら、試験にでるかもしれませんので、ご注意下さい。

にほんブログ村
にほんブログ村
試験にでない中国語４“咸猪手”

咸猪手 xiánzhūshǒu

世の中、ハラスメントの時代であります。

セクハラ・パワハラ・アルハラ・アカハラなど、実に様々なハラスメントが我々の身の回りで起っているわけです。相手の嫌がることをしてはいけないというのは分かります。

では何をどうされたら相手は不快に思うのか？これは個人の感覚と、双方の人間関係に拠る所が多く、線引きが難しいのであります。

さて、ハラスメントの代表格、性骚扰（セクハラ）ですが、その具体的行為の一つが今回の単語の意味です。

咸猪手＝おさわり

主に電車やバスのなかで行われます。この行為を行うのはもちろん違法行為です。

男女問わず相手に対する嫌がらせは、よろしくないことであります。互いを理解しようとする姿勢と、信頼関係の構築が第一ではないでしょうか。

若干話はそれますが、猪という言葉で人を形容する際には、マイナスイメージであることが多いです。

『西遊記』の猪八戒を思い出して頂ければ分かりやすいですが、猪八戒は好色・強欲・怠け者というイメージです。
また、人をののしる際に、“猪脑子”という言葉が使われます。

你这个猪脑子！

これは、このボケ、アホ、どあほうくらい意味です。
私も脳みその容量は少ないですが、言われたくない言葉です。

にほんブログ村
にほんブログ村