炸酱面（炸醤麺）　7元（約118円）

中国北方でよく食べられている料理です。


炸酱とは、豚のひき肉・ニンニク・生姜・豆板醤・甜面酱などを合わせた肉味噌ペーストです。これを茹でたての面にかけ、その上からきゅうりの細切りや葱、香菜（パクチ―）をのせます。


面は、その場でこねて伸ばして、茹でるので、出来たてです。こしのある太面で噛みごたえがあります。肉味噌ペーストは甘めの味付けで、面とペースト、そして胡瓜・葱・香菜の食感と香りが口の中でミックスされて美味です。


日本ではジャジャー面と言いますが、発音はzhájiàngmiànなので、ジャー・ジィアン・ミィエンとなります。


zhaは巻舌音ですし、anとangの発音や区別は、なかなか難しいものがあります。相手に通じればいいやと開き直ればいいのですが、正確に発音できるようになりたいです。


注文する時、たまに聞き返されることがあります。“何だって？”はまだ良い方で、時に“アァ？”とか言ってきます。これは喧嘩を売っているのではなく、もっともシンプルな問い方なのです。注文が分かればそれでいいわけです。礼儀なんであまり必要ないのです。


原因は声が小さいか、発音が正しくないかですが、ここでひるんではいけません。例えば北京や上海などの大都市は、全国から様々な人々がやってきます。当然訛っている方も多くいます。店員が聞き返すことなど、じつは日常茶飯事なのです。


ただ、最近困っていることが一つあります。それは、こちらの友人と話している時、私も“アァ？”を連発して聞き返しているのです。以降、慎みたいと思います。