上海の別称（滬）の由来：上海豆知識②

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/11/23 23:18

ただいまコメントを受けつけておりません。

上海の別称（滬）の由来：上海豆知識②

前回は上海の由来でしたが、今回は上海の別称の一つ沪（滬）についてです。

沪（滬）というのは、もともと扈という竹製の漁具で、これを浅瀬にいくつも立てて、引き潮の際に魚を閉じこめて捕獲するものだったようです。一応原文を記しておきますと、南朝の顧野王が著した『輿地志』に、

「挿竹列于海中、以縄編之、向岸張両翼、潮上即没、潮落即出、魚随潮礙竹不得去、名之云扈。」

とあります。呉淞江の河口に住む漁民がこれを用いて漁をしていたので、その河口付近の川を“沪渎（滬瀆）”と呼んだそうです（ここでの瀆は小河の意味）。

その後、この付近がのちに上海へと発展したので、沪（滬）＝上海となったという話です。

そんな話を知り合いの上海人にしたところ、沪（滬）っていうのはこれのことだよと、偶然道沿いにあった釣具屋に吊るしてあったものを指しました、↓です。

以前は竹製で浅瀬に突き立てるものだったのが、今では網状のものになり、何かにひっかけて吊るすようなものに変化したようです。

次回はもう一つの別称、申について書きたいと思います。ご存知の方もいるかもしれませんが、申の由来は、戦国の四君子の一人と関係があります。