上海を歩く

[PR]

×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
上海を歩く２（黄道婆墓）

今回は“黄道婆墓”についてご紹介します。前回に続いて黄道婆に関する史跡です。

まずは基本情報です。

“黄道婆墓”
場所：華涇鎮東湾村13号（元烏泥涇鎮、龍呉路×徐梅路）
概要：墓は南向きで、敷地は1000㎡余りあり、牌坊（石制のやぐら門、上に扁額を掲げる。）・甬道（両側を塀で囲み、外から見えないようにした道）・墓穴（実際は墓碣〔円形で墓印の石〕）からなっている。
交通アクセス：公共バス26・920・926など（“徐浦大橋”下車、南方に向かって2、3分歩くと、案内版〔↓に写真あり〕が見えます。）
開放時間：8：30-16：30（入場は16：00まで）
入場無料

”徐浦大橋”でバスを下りて、南（郊外方向）に行くと、看板が見えてきます。

龍呉路×徐梅路の交差点、これを⇒です。

交差点を右に曲がると、“徐梅路”の案内板があります。

交差点から400ｍのはずですが…

歩きます。着く気配なし、ある気配なし。

消火栓以外、ほぼ変らぬ風景。目的地へ歩くことの醍醐味は、本当に着くか分からない“不安感”や“ドキドキ感”にあると思います。こちらでは、区画整理が毎年のように進み、毎年地図を買っておかないと、前の地図にはなかった知らない通りが出現して困ったりします。

やっと“らしい”建物が見えてきました。

到着です。

この場所にいつから墓があったかは不明ですが、現代に入ってからでは、1957年に再建され石碑が建てられたようです。

この墓碑は1960年に立てられたようです。説話を後世へ伝承するさいに、“物”があるとその説話は残りやすくなります。後代の人々がその説話の存在を信じ、その説話が伝承されてきたことも信じるからです。

入り口から右手に行くと、記念館があります。
中に入ると、中庭に椅子を出して新聞を読んでいた暇を持て余していた管理人のおじさんが声をかけてくれて、記念館の電気をつけてくれました。

館内はこのような感じです。

館内写真２（関連書籍）

館内写真３（綿布業が盛んだった鎮の分布図。）

館内写真４（黄道婆について詠った作品）

館内は清潔で睡眠休憩をしている管理人もおらず、展示品も豊富で黄道婆について知ることができる内容になっています。ただ、“黄母祠”に行った後だったので、ずいぶん既視感を覚えました。内容がかぶりすぎです。

観覧したあとで、管理人のお話を聞いたのですが、とても丁寧に黄道婆について説明してもらいました。学生が休暇中なのでよく来るよと言っておりました。実は、地元の人々が黄道婆についてどういう印象をもっているのかを聞きたかったのですが、未遂に終わりました…。

最後に、今でも伝わる黄道婆の民謡をどうぞ。

黄婆婆　黄婆婆　　　黄ばあさん　黄ばあさん

教我纱　　　　　　　糸のつむぎかた　教えておくれ

教我布　　　　　　　布の織りかた　　教えておくれ

两只筒子　两匹布　　二本の筒に　　　二匹の布

にほんブログ村
にほんブログ村
PR
上海を歩く１（黄母祠）

上海の歴史は、主に租界時代など近代以降のことについて語られることが多いですが、一漁村から近代都市へと変貌を遂げる過程も、また興味深いものがあります。（写真は“黄道婆墓”の展示館前です。）
今回ご紹介するのは、上海に伝わる人物伝説の一つで、江蘇松江地方（現上海市松江区）に紡績技術と紡績機具を伝えた黄道婆という人物です。黄道婆は、宋末年から元初にかけて松江地方における紡績業の発展に大きな貢献をしたといわれ、地元民がその貢献に恩義を感じて、祠や墓を作ったとされています。

彼女の経歴は、おおまかにいうと次のようになります。

姓名：黄道婆（黄婆、黄母とも）
生卒年：1245頃―1330年
出身地：松江府烏泥涇鎮（現上海徐匯区華涇鎮）の人

貧しい家庭に生まれた黄道婆は、幼いとき“童养媳”となった。“童养媳”とは若くして他家に売られ、成人するとその他家の嫁となるというものだった。だが、そこで虐待を受け続けた黄道婆は、上海から出る船舶に身を潜めて崖州（現海南島）へと逃れた。

崖州では、現地の黎族と長きに渡り共に生活するなかで、彼らが伝える製綿方法や製綿機具の製作・改良について学んだ。望郷の念を捨て切れなかった黄道婆は、元の元貞年間（1295－1297）に故郷へと戻るが、耕作に適さない痩せ地で貧困にあえぐ地元民の姿に心を痛め、自分が習得した木綿栽培・紡績技術・紡績機具の改良などを伝え、そのおかげで地元の烏泥涇鎮を含めた松江地方は、綿織物業が盛んとなり、民は貧困から抜け出す事ができた。

すでに高齢であった黄道婆は、技術を伝授してまもなく亡くなった。人々は彼女の功績をたたえ、また感謝の意を込め廟・祠・墓などをつくった。

名前・出身地・説話内容をめぐって諸説あるようですが、本来説話（中国語では“伝説”）というのは、実在の人物や事件をもとにしており、人々が信じるに足る証拠（“記念物”）があることがその条件とされています。

黄道婆とは黄おばあさんくらいの意味ですが、彼女が庶民階級の人であったため、姓名が正確に伝わらなかった可能性もあります。また、彼女に関する史跡も、たとえ戦乱によって壊されても、再建を繰り返しており、
人々が彼女の存在と功績を信じていたことが分かります。

また、松江一帯が綿花の生産地であったり、海南島がインドや東南アジアと近く、製綿技術や機器が伝わりやすかったという地理条件、さらには黎族の刺繍は有名であったことなど、この説話はいくつかの事実を背景として成立していることが分かります。

前置きがだいぶ長くなりました。黄道婆に関する二つの史跡（“黄母祠”と“黄道婆”）を紹介します。今回は、まず“黄母祠”です。

“黄母祠”

場所：龍呉路1111号（上海植物園内、入園料成人15元・学生7.5元、祠は入園券があれば入れます。）

概要：清の雍正8年（1730年）に建立され、入り口には元中国仏教教会会長の趙樸初氏が“黄道婆紀念堂”と揮毫した扁額がかけられている。堂内には、黄道婆を紹介するパネルや関連書籍が展示されており、なかにある紡織機具館には、黄道婆が始めて創ったとされる三錠紡車（足踏み式の糸紡車）・撹車（綿繰り機）・織機などを陳列している。

交通アクセス：公共バス56・770・824など（黄母祠に最も近い2号門の場合、バスは“龍呉路龍水南路”で下ります。また、地下鉄3号線の石龍路で下りると、徒歩7分程度だとガイドブックに書いてありました。その場合は4号門が最寄の入り口となります。）

開放時間：8：30－17：00（祠の入り口には9：00－16：00と書かれています。）

2号門入り口

入り口から右へ行くと、案内板あり。

入り口です。

奥に昼寝中の管理人がいますが、気になさらずに…。

門の上に掲げられた扁額です。文中に紹介した趙樸初氏の揮毫です。

展示館の内部の黄道婆紹介パネル

展示品１

展示品２

黄道婆に関連する書籍

展示館中央にある黄道婆の銅像です。

昼寝をかます管理人。私は彼を起こさないように、出来るだけ足音をたてずに館内を移動しました…。

展示館の左後方にある紡織機具館です。

紡織機

三錠紡車（足踏み式の糸紡車）

撹車（綿繰り機）

紡織機２（こちらには柵がありません。触れてもいいのでしょうか...。）

壁面には人々が木綿を紡いだり、織機を使う様子が描かれています。

水上に浮かぶものを見て、“風雲！たけし城”を思い出した方がおられたら、一緒に美味しいお酒が飲めそうです。念のため渡ってみましたが、ダミーは一つもありませんでした。

以上、簡単に紹介しましたが、展示物は織機などの実物（模型でしょうが）を展示しており、黄道婆に関する紹介や説明も充実しておりました。管理人にお話を伺おうと思いましたが、サボって昼寝していたため、話を聞けず少し残念でした。

次回は、この“黄母祠”の近くにある“黄道婆墓”を紹介したいと思います。

にほんブログ村
にほんブログ村
上海を歩く（序）

在留邦人の方々と話していて、必ず話題にのぼりことがあります。
それは、上海って観光地少ないよね。ということです。
思いつくままに挙げてみると、外灘（バンド）・陸家嘴・豫園・新天地・上海博物館・魯迅公園・七宝古鎮・朱家角・上海動物園などでしょうか。

観光地が少ないことは、必ずしも“見所が少ない”ことを意味しませんが、私自身これらの観光地に行ってみて気づいたことがあります。

それは、観光というのは本来ホスト（受け入れ側）とゲスト（訪問客）の関係によって成り立つわけですが、ホストが必ずしも地元民ではない、ということでした。
例えば、豫園（明代の役人により造園された江南式庭園）は、現在は“豫園商場”の中に位置しており、豫園の周囲は物を売る場になっていて、地元色が感じられません。また、その隣にある城隍廟も、本来は地元の人々が、土地の神やその土地に貢献してくれた人物を神様として祭る廟ですが、なぜか門票（入場料）がいるのです。
これらの場所を純粋な観光地として考えた場合、観光名所の周囲にお土産屋があるのは当然ですし、入場料が維持費や管理費に充てられるのはもっともなことです。
しかし、観光地を巡るだけでは、地元の人々の生活がみえないなと思ったわけです。実際に自分の足で歩いて、目でみて、感じて、考えて、という作業をとおして、徐々に地元の人々の生活がみえてくるのではないかと思うようになりました。
私が上海に来たのは、もちろん研究のためもありますが、現地の人々の普段の生活風景やものの考え方など、つまり彼らの日常を知りたいと思ったからでした。
もちろん、一外国人が歩き回って、現地の人々と少し言葉を交わすだけでは、何も分からないかもしれませんが、まずは自分で能動的に上海に残る旧跡・名勝を見たいと思うようになりました。

『文化上海―文化遺産導覧図』
『文化上海―重要名人故居導覧図』

　上海市文化広播影視管理局・上海市文物局　2012年
この二冊のガイドブックは、上海において保護対象となっている文化財を紹介したものです。『文化遺産導覧図』には全国重点文物保護単位（国指定の保護対象）19箇所と、上海市文物保護単位（こちらは上海市指定）163箇所が列挙されており、『重要名人故居導覧図』はその名のとおり、上海に足跡を残した著名人の故居を紹介しています（例えば、魯迅・孫文・宋慶齢・徐光啓・巴金など）。
ちなみに、『文化遺産導覧図』の中身は、、、

このように、それぞれに番号が附されて、場所・概要・交通アクセスなどが記されています（裏面には地図も附いています）。
例えば、NO.1は『上海中山故居』ですが、
住所：香山路7号（香山路×思南路）
概要：孫中山（孫文）とその夫人宋慶齢は1918年よりここに移り住んだ。孫文は1925年3月に逝去したが、宋慶齢はそのあと1937年までここに住んだ。記念館は、孫文と宋慶齢が残した貴重な文物一万点余りを保管している。
交通アクセス：地下鉄10号線新天地、バス36・780・781・786・869
開館時間：9：00―16：00
入場料：成人20元/人、団体（10人以上）15元/人
　　　　学生（要学生証）10元/人
　　　　60歳以上（要身分証）10元/人
以上のような形式で書かれています（入場料など補足した部分もあります。）。
今後は、まず『文化遺産導覧図』の詳細を少しづつＵＰしていきたいと思います。内容をそのまま訳するだけでは宜しくないと思うので、補足したり実際に行ったことがある場合には、感想も付け加えたいと思います。

それと同時に、『文化遺産導覧図』に紹介されている場所に足を運んで、写真と共にその内容をＵＰしたいと思います。目標は182箇所の完全制覇ですが、まだ20箇所ほどしか行ったことがありません…。制覇するまで帰国しない、という気持ちで頑張りたいと思います。
上海を歩くことに関しては、滞在10年を越える大先達の方々もおられ、“上海マスター”も何人もおられます。私が勝手に紹介するなど、大変気恥ずかしいですが、こっそりと更新を続けたいと思います。

第一回は黄母祠と黄道婆墓の予定です。いきなりマニアックな旧跡です。皆様が知らなくてもいいやと開き直っております。　

にほんブログ村
にほんブログ村