最近、河南省のある中学校の女教師が、次のような辞职信（辞職届）を出して受理されたそうです。


“世界那麼大、我想去看看。”
意訳：世界は広い、自分の眼で見てみたい。


この言葉は、ネット上で走红（盛んに取り上げられる）状態で、


“世界那么大，先上（ネットショップの名前）看看！”（ネットショッピングの広告）とか、上联：世界那么大，我想去看看；下联：钱包那么小，谁都走不了（財布の中身は寂しいから、誰も世界旅行なんて出来ない）；横批：好好上班（仕事頑張ろう）などと、勝手に詩句を作る人も出てきております。


なかでも興味深かったのが、“世界那麼大、我想去看看。”という言葉に対するコメントです。


“有的人只读懂了字面，其实这位教师的内心深处是看不到**教育和教育者的希望！”
意訳：字面の意味しか理解してない人がいるけど、この先生には＊＊の教育や教育者に希望が見いだせないという気持ちがあるんだ。


なかなか鋭い指摘ですね。このように理解すると、この先生は「閉ざされた世界」から、飛び出したかったとも考えられます。


ちなみに、当事者である元教師ですが、鳳凰網の記事によると、まだ鄭州（河南省の省都）から出ていないし、これから何をするかも決めてない、とりあえず静かに暮らしたいと、インタビューに答えているようです。