今日の一枚

• [PR]
  ×

  [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

  • 2024/11/23 14:12
• 今日の一枚：劣化してます
  
  
  
  

  棉签（綿棒）　4元（80円）
  
  （原文）“优质の棉签だった”
  （日本語）❝良質の綿棒だった”
  
  元良質綿棒、絶賛発売中
  
  
  
  
  

  
  にほんブログ村
  にほんブログ村
  PR
  • 今日の一枚
  • 2015/02/11 22:14
  • 0
• チリソースのイメキャラ

  辣椒酱（chili sauce）というものがあります。唐辛子のペーストです。これを料理にかけたり、麺やご飯などにかけます。食堂などにも必ずあります。私はいつ作られたのか分からないのであまりかけたりしません。
  
  
  先日、何気なく淘宝网を見ていたとき、画面右側に、やけにパンチの効いた広告が表示されました。それが↓です。
  
  
  
  
  
  
   
  
  
  広告のイメージキャラクターは、広告代言人（advertising spokesperson）といいます。辣椒酱を持ってにっこり微笑む美女、これが基本的な設定かと思いますが、この広告では、唐辛子を強調したいのか美女の鼻下に髭状に配置しております。そもそもなぜ半裸なのか？分かりません。ただ、伝えたいことは分かります。キャッチコピーにも、“没有这酱，吃饭不香”とあり、意訳すると、“これをつけると美味しいよ！”“これがないと飯が食えない！”となるかと思います。 no music no life 的なノリです。もう一つ、別のバージョンもあります。
  
  
  
  
   
  
  
  
  どうやら、だいぶこじらせているかと思います。なぜなら、
  
  
  
  
  
  
  
  
  個人的にはこれが最もスタンダードで、昔から作られてきたもの→これは信頼できる→安定の美味さというイメージが湧くと思うからです。あくまでイメージですが…。機会があれば、ぜひ食してみたいと思います。
  
  
  

  
  にほんブログ村
  にほんブログ村
  • 今日の一枚
  • 2014/12/07 16:59
  • 2
• “ザリガニ、お好きなんですか？”

  
  先日、所用があり郊外の某168に二泊しました。部屋に入ってすぐかかってくる桃色電話（マッサージのお誘い）や、ドアの下から一晩で8枚くらい差し込まれる桃色カード（やはりマッサージのお誘い）を気にしなければ、片田舎なので比較的静かで快適です。
  
  用件の準備などで、二日間余り眠れないまま、早朝チェックアウトをしに一階のカウンターに行くと、
  
  
  客「この価格間違ってるわよ、278元じゃなくて248元のはずよ！」
  
  従業員「いえ、278元です。割引はありません。」
  
  客「昨日、白い服を着た女性が、私にはっきり言ったの、間違いない！」
  
  従業員「私はその女性従業員が誰か、分かりません。」
  
  
  などと禅問答が繰り広げられており、私も朝からウンザリ急いでいるので、眠そうな顔でカウンターに出てきたお姉さんに、部屋のカードを速攻で渡して手続きをしてもらいました。
  
  8時から用事があったのですが、時計をみると7時15分くらいで、徒歩→地下鉄→バスよりは、多少混んでいてもタクシーが便利だと思い、ホテル前から流しのタクシーに乗車しました。
  
  私はタクシーに乗ると、いつも確認することがあります。それは、助手席の前に置かれているタクシー運転手のプレートです。これは本人の顔写真と番号が書かれているのですが、その下に星级（星の数で表された等級）がついています。
  
  ほとんど場合星なしですが、たまに１つか２つ、まれに３つの場合があります。３つの星をもつ司机（運転手）の運転は、それ以下の等級の方々とやはり違います。スムーズですし、目的地に着く直前で清算ボタン押してくれるなど、お客様のことを考えております。
  
  この星级は星五つが最高のグレードなのですが、以前、運よく星五つのタクシーに乗ったことがあります。同じタクシーでこうも違うのかと思いました。別にお客に話しかけるわけではありませんが、やさしい運転で快適なのです。唾を吐いたり、割り込んだり、割り込んできた車に罵声を浴びせたり、煙草を勧めてきたり、私用電話をしたり、私用電話の内容を話してきたり（“妻がギャンブル狂で困っている”など）は一切しません。
  
  
  その運転手（中年女性でした）に「どうやったら5つ星になれるのか？」を聞いてみたところ、豊富な乗車経験と学科試験、そして外国語の試験（英語）をパスする必要があるとのことでした。このような条件をクリアする人は、上海のタクシードライバーのなかでもほんの一握りだそうです。
  
  
  閑話休題、早朝に乗ったタクシーは、星ゼロでしたが、その運転手の番号と写真が貼られたプレート、その傍らに、ある物体がいました。私にはおそろしく場違いなものにみえましたが、一応写真に収めました。
  
  
  
  
  
  

  なんで？しかも足は電動でウネウネと動いていました。
  
  
  “司机，您喜欢小龙虾吗？”
  
  
  「運転手さん、ザリガニがお好きなんですか？」
  

  正直、聞いてみたかったです。ただ、この質問はおそらく中国では「ザリガニを食べることが好き。」かどうかを聞くものであって、決して宠物（ペット）としてのザリガニが好きという意味ではないと思います。
  
  鼻歌をうたいながら、瓜子（向日葵の種）をぽりぽり噛む運転手のおじさん、ザリガニのオブジェは、おそらく彼の日常の一部なのでしょう。私にとってはあまりにシュールすぎで、残念ながら聞けませんでした。。。
  
  
  

  
  にほんブログ村
  にほんブログ村
  • 今日の一枚
  • 2014/09/20 08:56
  • 0